The new meaning of your phrase might derive from an analogy concerning the two semantic realms, but additionally from other factors including the distortion on the semantic realm - by way of example in sarcasm. The metaphor of an iron horse for a educate, by way of example, may be https://www.youtube.com/watch?v=dRuXZtV7Wsk